DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA

]

Abatatado - cargado
[*]Aburacado - con boketes, y agujeros.
[*]Arkeado - Muy cansado.
[*]Alkeado - colgado.
[*]Alfombra - tapete.
[*]Aamreado - lleno.
[*]Aamrear- llenar.
[*]Aicha - bruta.
[*]Al'aazba - manseba, muchacha.
[*]Alhena - polvos de color verde oscuro que utilisan la noche de boda, colorante.
[*]Adleado - areglado.
[*]Adlear - areglar.
[*]Ada - Tradición, costumbre.
[*]Adolo - A dónde.
[*]Adrear - Hablar, charlar.
[*]Adre'aar - considerar.
[*]Ain hara - Mal de ojo.
[*]Aiwa - ¿Qué tal?
[*]Alboronía o almoronía - Plato judeomarroquí hecho con berenjenas, cebollas y gallina.
[*]Así mos kedemos - Que siempre estemos  como ahora.
[*]Así me kedes tu - que D.ios te cuide.
[*]Ansina - asi, como esto.
[*]Apiadar - tener piedad.
[*]Arrebatar - quitar con violencia o con rapidez.
[*]Äyana - persona inquieta, que no para de saltar.
[*]Azno - burro, hamor,Tonto.
[*]Awed - Otra vez.
[*]Berajá se te haga - Que te aproveche. En el caso de comer, buen provecho.
[*]Bezzino- vecino.
[*]Bezzina- vecina.
[*]Baadá - Primeramente.
[*]Bienmesabe - Plato Montado, Pastel de merengue. Torta esponjosa dulce.
[*]Boril - del esp. buril, pincho. Fastidio, fastidioso, que da la lata.
[*]Botijo -jarro recipiente de barro, para beber y conservar fresca el agua.
[*]Burako - boquete, agujero, es un orificio de forma aproximadamente circular.
[*]Caído  mazal- que no tiene suerte.
[*]Demudado de mazal - que no tiene suerte.
[*]Demudado - cambiado.
[*]Castilla - castilla en España.
[*]Cha'aleando - brillando.
[*]Charmila - Salsa escabeche.
[*]Chuari- alcofa que se pone sobre el burro.
[*]Cocho - Guisado, cocho, cocinado.
[*]cozzido - guiso cocido.
[*]dafina - Guiso judeomarroquí de carne, usualmente de vaca.
[*]Darbeado - Loco.
[*]De las castas se traen las reinas - De tal palo, tal astilla.
[*]Dembaĵo - Espíritu maligno.
[*]Dichoso, desdichado - Con suerte, sin suerte.
[*]Dulce lo vivas - Agradecimiento a quien te ofrece algo dulce. No es igual "Dulce lo vivas" que "Vivan los dulces".
[*]Encarbonado- negro (color)
[*]Enchauado - limpiar con agua
[*]Enchauado - lleno de agua.
[*]Enchauar - enjuagar con agua
[*]Encaasado- nervioso.
[*]Enfurecerse- dejarse llevar por los nervios.
[*]Enfoynado - sucio
[*]Encizcado - sucio
[*]Echar - Dormir.
[*]Enfollinado de mazal - que tiene mala suerte.
[*]El Dio te 'hadee de malos caminos - "Que Dios te proteja".
[*](El) Semitbaráj - Dios.
[*]Endiamantado - Muy bueno.
[*]Ensalada Cocha - Ensalada  de pimientos asados rojos o verdes con tomates.
[*]Entortarse - Cambiar de estado de ánimo para mal.
[*]Esso no hamlea a nadie - A este no le gusta nadie.
[*]Estar em Alef Bet - Estoy empezando.
[*]Fetnear - Darse cuenta.
[*]Ferazmal - Fuera del mal, dícese a alguien apreciado.
[*]Fijjuelas - Hojuelas. Galletas típicas.
[*]Follin- sucio.
[*]Gamello - bruto.
[*]Gamello - camello.
[*]Guizzado -comida cocida.
[*]Guezerá - Calamidad.
[*]Guezerá negra - Tragedia, una calamidad muy grande.
[*]Golor - Olor.
[*]Guo por ti se haga! - ¡Maldito!
[*]Hacer kabod - Honrar.
[*]Hamaka - Loco.
[*]Hamor - burro, torpe.
[*]Jarduar, arrevolver - Mezclar, revolver, confundir.
[*]Jaraboltina- todo revuelto
[*]jial - guapo o guapa.
[*]Hazemazal - Sin suerte.
[*]Hechos güenos se te hagan - Te pase todo lo bueno. Agradecimento al que te hace un favor
[*]Haluf - Cerdo, cochino.
[*]Hojjera - retete, water.
[*]Janona - Narizota.
[*]Hamor, - Burro, inútil.
[*]Jará - porqueria
[*]Harbe - Trasto.
[*]Jarrear - pasarce de la raya
[*]Jammear - Pensar.
Jizzo - zanahoria
Kadear - Acabar. Terminar.
[*]Kadeado - flojo.
[*]Kadeado - acabado o muy enfermo.
[*]Kada ya- acaba o termina ya.
[*]Halampear - Robar, cojer lo que no es tuyo.
[*]Kalek - dijo

[*]Kefsear - Dañar, malo.
[*]Kefseada - sucia, nada buena,
Kefseado - sucio.nada bueno.
Kefseado del mazal - mala suerte.
[*]Kash'ear o qash'ar - Ver, mirar. Entender.
[*]Laister - D.ios se apiade
[*]lema'an Hashem Bbaruj Hu - ¡Por el amor de Dios!
[*]Lechos - lejos.
[*]Lechura - muy lejos.
[*]Matecha - columpio.
[*]M'aamar - lleno
[*]Maklear - Comer.
[*]Majdear -ajitar.
[*]Manceba - joven muchacha.
[*]Mancebo - joven muchacho.
[*]Manzía - Lástima.
[*]Matana - regalo.
[*]Matté - Pene, palo, garrote.
[*]Me telfei el camino - Me equivoqué de camino.
[*]Me'ará - Cementerio.
[*]Meerra - Avaro, miserable.
[*]Mizzerable - Avaro, miserable.
[*]Mejorado para los tuyos - Buen deseo en una Simjá.
[*]Mejorado ciento viente años - Que vivas hasta los ciento veinte años (como el Moshé Rabenu).
[*]Meldar - Rezar, estudiar.
[*]Mel-ok - Gafe, desgraciado, sin suerte.
[*]Meollo - Cabeza, cerebro.
[*]Meshear - Caminar, hacer caminar.
[*]Mesheando en tiempo - Perdiendo el tiempo.
[*]Meskin(a) - Pobre. !Pobrecito!
[*]Me vaya capara por ti - Daría mi vida por ti
[*]Mudaa - estar dormido.
[*]Mudear - dormir
[*]Mudeado- echado- dormido.
[*]No (es) 'Hobá - No hace falta.
[*]Nayamal - No haya mal.
[*]No me da el meollo - No me da la cabeza (el cerebro).
[*]¡No sepamos del mal! - "¡Que estemos protegidos contra el mal!"
[*]Onde se arremató el sol - Donde se pone el sol, en el fin del horizonte (queriendo decir "lejos").
[*]Oriza - Guiso típico sabático que contiene trigo, carne, cabezas de ajos y papas o patatas.
[*]Orián - desnudo, destapado
[*]Oriana - desnuda, destapada.
[*]Ojjo - ojo.
[*]Paitan - Cantor de cantos litúrgicos.
[*]Pitnear - Cantar piyutim.
[*]Pitneando - esta leyendo piyutim.
[*]Pescado cocho - Pescado guisado.
[*]Preto - negro (color)
[*]Preto mazal - Mala suerte. Suerte negra.
[*]Quebrar o cortar el taanit - Romper el ayuno.
[*]Rabi Shimón! - Exclamación invocando el nombre del Santo Rabbi Shim'on!".
[*]Ra'Hlear - Mudarse, irse.
[*]Refua - Curarse de una enfermedad
[*]Refuá shelemá - curarse completamente.
[*]Sajén - Vecino.
[*]Sajena - Vecina
[*]Safón, safonear - Pedo, peerse (tabú).
[*]Se te kefsee el mazal - Tengas mala suerte.
[*]Selkear - Transigir.
[*]Shaäta - Lluvia muy fuerte.
[*]Shaqor, Shaqorá - Persona prepotente.
[*]Sharfo - Anciano.
[*]Shel-lear - Beber, ponerse ciego.
[*]Shenfearse - Sentir un miedo supersticioso ante algo lúgubre.
[*]Shufear - Mirar.
[*]Sote(a)(illo)(illa) - Tonto(a
[*]Saya- falda
[*]Tarnón - Tonto.
[*]Terah - que mete el pan al horno.
[*]Terhear - meter el pan al horno
[*]Tarsha - bofetada.
[*]Tarsheado - que recibio una bofetada
[*]Tre'ha - paliza.
[*]Trocado - Cambiado.
[*]Beemet - Verdad.
[*]Vive onde se arremató el sol - Vive muy lejos.
[*]Ya que estás ai, kadmei y merkí - Ya que estás ahí, ayúdate.
[*]Walu - Cero, nada.
[*]Za'ma - Como si asi fuera.
[*]Zeman - tiempo.
[*]Zeman carbon - tiempo antiguo.
[*]Zorear - Rezar en la tumba de un Zadik.

[ltr][size=18.66]Los Judíos que emplean este hablar, y que generalmente hablan dos y tres lenguas a menudo, practican la alternación de código lingüístico), primero en provecho del árabe (moruno) cuando se trata de entenderse con la población de habla moruna, luego en provecho del castellano, y tambien del hebreo[size=18.66].[/size][/size][/ltr]

🥰